After loading into a game and going to the first co-op door where you explain symbols to each other, I was unable to speak with Push-To-Talk on. I had tried it with the default keybind "V" as well as changing the keybind to one of my thumb mouse buttons.