We have tested this extensively and we cannot reproduce on our end. Our theory is that it is a "Speaker bleeding into the mic" issue. So the Personoid listening to the other Personoid gets just enough bleeding to trigger Proximity chat icons.