Used to be able to change nickname shown in bottom left screen and now my friends and i cant update our nicknames. In lobby it show steam user name but friends list show the edited nicknames we have. How do we edit it?